accent: australien

transcript for 00:00 to 04:13

Ecoutez bien, et essayez de comprendre les expressions. Les accents sont australiens, mais les expressions sont universels en anglais. Réponses en bas.


Look, 1.(je ne te critique pas), love, I just... it's just a bit confusing
when she asks me to come here and get you for her, that's all

She asked for me?

Yeah. And I'd hate to think that I was compromising her relationship
with Angelo, if 2. (tu me comprends)
Right

So, I'm letting you know that she wants to see you - but I think you need to
respect Angelo too. Right, well 3. (je te le laisse continuer) . I'm sure you'll do the
right thing.

***************************************************


I don't know how you do it, Rach.

How I do what?

You see people going through hell every day, not just the patients but
their families, there was this one woman I spoke to yesterday she couldn't
even say her daughter's name, she just cried and cried...

Mel.. trust me, listening to those stories, it never gets easy


It's all I can think about, that's why this is so important, I can't
stop until I know what the truth is. Don't worry, I'll never tell anyone that
you gave me that list of names - if anyone asks I'll just say I went
cold-calling like I did when I worked at the paper.

Thank you, but why don't you concentrate on getting well?


**************************************************

Hey how are you? I came to see you last night.

You did?

But Angelo was hear so I thought I'd better 4.(disparaître).

I'm sorry, I know things are 5. (délicat, pas facile) right now, but that'll be over soon

I thought you were going to tell him after you recovered, but he was
back at work last night, so I guess he still doesn't know.

I 6.(reporter) telling him for a couple of days.

Mel, there's never going to be a right time to tell him.

I know, this is so much bigger than just us. If it's cancer...
this is going to sound horrible but I need his help right now...

Why are you here?

Angelo, he's just visiting, he's not doing anything wrong.
I was just leaving now, mate.

**************************************************

The tests they did show it was most likely that it was a single-car accident.

Are they sure?

Well, there were no signs of any paintwork from another vehicle,
no damage showing prior contact before your car swerved off the road.
weren't many tyre marks either so they couldn't tell if you swerved to
avoid anything so most likely reason is driver fatigue.


so you're saying it's my fault?

Belle, you're only guessing about what happened yourself, I mean, you have
no facts.

Did you get my documents?

They haven't been found yet.

What, you're saying they're gone?

No I'm saying they weren't in the car.

Angelo, why didn't you tell me this earlier? It proves that they ran me
off the road and then took the document. They're going to know who signed,
they could hurt them, they could threaten them...

Belle, you're just 7.(partir avant le signal) here a little bit aren't you?

What other explanation is there?

Well, Murray rocked up and he told Harper that you asked him to get the
documents.

What are saying - he has them?

He's denying it.

Why would he do that?

Maybe he doesn't trust cops. I don't trust him as far as I can kick him.

Ok, I'm confused, does Murray have them or not?

I don't know. But before you start building this conspiracy
theory I think you should talk to him, OK?

Where are you going?

I have to go get ready for work.

Look, I'm sorry about Aden before, but he is a friend it's natural for
him to visit.

Yeah, right.

***********************************************

Et si vous avez le courage d'écouter davantage, essayez de trouver les
expressions suivantes:

see you later: à toute à l'heure

break it off with him : le larguer

grab a coffee : prendre un café

glam it up : se mettre sur ses trente et uns

a bloke : un mec

did my head in : ça m'a pris la tête

sleazebag : un type glauque

Réponses:

1. I'm not having a go
2. you get my drift
3. I'll leave you to it
4. make myself scarce
5. awkward
6. put off
7. jumping the gun (to jump the gun)